0003 - Camas estão queimando!

A Conferência das Nações Unidas Sobre Mudanças Climáticas (também conhecida como COP-15), realizada em Copenhague, na Dinamarca foi um grande palco para discussões de cunho ecológico e mercadológico (principalmente o segundo), mas a população mundial participou de outros modos, os mais criativos possíveis:

Manifestantes do Climate No Borders em Copenhague
Fonte: http://www.bbc.co.uk/

Manifestantes africanos exigindo a expansão do Protocolo de Kyoto
Fonte: http://www.bbc.co.uk/

Centenas de manifestantes se reuniram já na estação de trem de Taarnby em Copenhague - uma "palhaçada"...
Fonte: http://www.bbc.co.uk/

Cartazes espalhados pelo Greenpeace no aeroporto de Copenhague - Presidentes pedem desculpas por não evitar o aquecimento global
Fonte: http://conexaoplaneta.files.wordpress.com/

Mas talvez a campanha que mais arregimentou pessoas tenha sido a Tck Tck Tck (aqui no Brasil, "Tique-Taque, Tique-Taque, Tique-taque"), que conseguiu buscar uma alternativa interessante de buscar a participação popular na conferência.
Kofi Annan, presidente do Fórum Humanitário Global, anunciou em agosto uma grande petição on-line em favor de um acordo entre as nações pelo desenvolvimento sustentável, que durou até o dia 06/12 - véspera do início do COP-15. A assinatura digital consistia no download gratuito de uma faixa que estava disponível no site www.timeforclimatejustice.org.
A clássica "Beds Are Burning", hino da banda australiana Midnight Oil foi retrabalhada com novas letras e regravada por mais de sessenta nomes (entre eles, Fergie, Marion Cotillard, Lily Allen, Jet Li, Jamie Cullum, Youssou N'dour, os Scorpions, Duran Duran e a própria Midnight Oil). Cada download foi gratuito e correspondeu a uma assinatura na petição global.
A movimentação foi grande, e muitas assinaturas foram computadas, mas infelizmente, Obama e Cia. não corresponderam aos anseios da população. Aguardemos o próximo encontro.
Por ora, deixo vocês com "Beds Are Burning". Abaixo, está a letra desta nova versão, com a tradução. A música é ótima, como vocês podem ouvir no vídeo que botei no fim do post - vídeo este maravilhosamente produzido! Espero que curtam!

BEDS ARE BURNING
CAMAS ESTÃO QUEIMANDO
(Rob Hirst, James Moginie, Peter Garrett)

Tck Tck Tck
Tic-tac tic-tac tic-tac

(Kofi Annan)
Climate change is having a real impact on the lives of the individual and communities around de world
A mudança climática está causando um impacto real nas vidas dos indivíduos e das comunidades do mundo
We must do something about it
Precisamos fazer algo a respeito
In december in Copenhagen our leaders will have an opportunity to come up with a robust post-climate agreement
Em dezembro, em Copenhague, nossos líderes terão a oportunidade de chegar a um acordo pós-climático robusto
That is viable and we help make this planet a better place
Que seja viável e nos ajude a fazer deste planeta um lugar melhor

Down at the river bed
Lá no leito de rio
The earth is cracked and dry instead
A terra está seca e rachada
Farms are failing, cities baking
Fazendas falindo, cidades cozinhando
Steam in 45 degrees
No forno a 45 graus

The time has come
Chegou a hora
To take a stand
De tomar uma atitude
It’s for the earth
É pela terra
It’s for our land
É pela nossa moradia
The time has come
Chegou a hora
A fact’s a fact
Um fato é um fato
The heat is on
O calor está aí
No turning back
Sem volta

How can we dance when our earth is turning?
Como podemos dançar quando nossa terra está virando?
How do we sleep while our beds are burning?
Como dormimos enquanto nossas camas estão queimando?

Heaven hopes we’ll find a cure
Esperamos encontrar uma cura
From Bejing west to Timbuktu
De Pequim até o Timbuctu
The global village lives and breathes
A vila global vive e respira
In 45 degrees
A 45 graus